1
00:00:54,135 --> 00:00:55,301
Oj.

2
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Det han?

3
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Ja.

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Hur vet du det?

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
För jag drogar runt honom
med min häst tills han sa till mig.

6
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
Ser ut som
någon sprang hemifrån.

7
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
Någon med en stor mun.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,510
Jag-jag ska gå tillbaka, prata med honom.

9
00:01:44,850 --> 00:01:46,189
Kommer inte spela någon roll.

10
00:01:52,296 --> 00:01:53,779
Okej.

11
00:01:53,862 --> 00:01:55,550
Låt oss fortsätta med det, eller hur?

12
00:01:55,697 --> 00:01:57,101
Jag har pengar!

13
00:01:57,250 --> 00:01:58,589
-Det räcker inte.
-Hur vet du det?

14
00:01:58,729 --> 00:02:00,049
-Det räcker aldrig.
-Vänta, vänta!

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
Jag-jag har något.

16
00:02:03,149 --> 00:02:05,109
Jag har något riktigt värdefullt.

17
00:02:13,939 --> 00:02:14,939
Visa mig.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,219
Var var det? De...

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,697
Här går vi.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,880
Jag tror att jag... Här är den.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Kollade du hans fickor?

22
00:02:51,590 --> 00:02:53,310
Det här är ditt eget
jäkla fel då, eller hur?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,960
Och det gäller dig också.

24
00:02:57,095 --> 00:02:59,441
Nej. Gud!

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
Nära. Men det är inte Gud
du blev helt upprörd.

26
00:03:05,580 --> 00:03:06,719
Det är värre.

27
00:03:15,700 --> 00:03:17,337
Det sägs att det är en stor sjukdom

28
00:03:17,420 --> 00:03:18,537
tog tag i landet

29
00:03:18,620 --> 00:03:20,640
den sommaren 1849...

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,550
...att ta kristen och hedning
med lika rättvisa...

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,810
och döda häst, ko,
och allt med fyra ben

32
00:03:31,289 --> 00:03:34,247
nästan lika snabbt
som fredlösen John Glanton

33
00:03:34,330 --> 00:03:35,770
och hans mordiska gäng,

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,450
som slaktade sin väg
över de västliga territorierna

35
00:03:39,930 --> 00:03:42,470
på jakt efter
värdefulla hårbottnar.

36
00:03:43,670 --> 00:03:46,790
Men så är det inte
hans berättelse om ondskan.

37
00:03:48,189 --> 00:03:49,510
Det fanns en till.

38
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Inga!

39
00:05:20,949 --> 00:05:22,089
Det är allt jag har.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Vi har gått igenom det här,
Fröken Abraham.

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Worthington.

42
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Det vet du väl som nästa.
Du skrev under papper.

43
00:05:31,060 --> 00:05:31,977
Ja.

44
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
Miss Worthington.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,060
Som jag sa,
vi har varit med om detta.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
Och det kommer ingen att göra
eskortera dig ingenstans just nu.

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Och det är faktum.

48
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
På grund av att jag är en skiffer?

49
00:05:44,079 --> 00:05:47,879
Skiffer. Injun. Tvåhövdad
Mexikansk. Spelar ingen roll en shake.

50
00:05:48,420 --> 00:05:50,520
Det är inte säkert
där ute just nu.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,800
Och det vet du. Nej
oavsett hur mycket silver du fick.

52
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Hur är det med dig?

53
00:05:56,940 --> 00:05:58,997
Säkert denna stad
kan överleva fem dagar

54
00:05:59,080 --> 00:06:01,780
utan din stadiga hand på
rättvisans utövare, suppleant.

55
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
Tillförordnad sheriff,
Miss Worthington.

56
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
Det vet du väl som nästa.

57
00:06:06,980 --> 00:06:09,680
Har varit sedan sheriff Buford
försvann.

58
00:06:10,060 --> 00:06:11,240
Hon behöver hjälp.

59
00:06:11,840 --> 00:06:15,076
Jag ska se till det
Doc Steelbender kommer

60
00:06:15,159 --> 00:06:15,857
att ta en titt på henne

61
00:06:15,940 --> 00:06:17,316
så snart han är vid fullt medvetande

62
00:06:17,399 --> 00:06:19,759
och i besittning
av hans fakulteter.

63
00:06:20,139 --> 00:06:21,240
Stämmer det inte, Doc?

64
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Ja.

65
00:06:23,040 --> 00:06:26,500
Nu vet du att det inte är det
typ av hjälp jag pratar om.

66
00:06:26,860 --> 00:06:28,340
Jag måste få
henne till Ross Corner.

67
00:06:29,899 --> 00:06:33,279
Vad sägs om det,
Doc? Lite betald utflykt?

68
00:06:33,759 --> 00:06:35,259
Ta hand om fröken Worthington?

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,399
Mannen
kan inte ta hand om sig själv.

70
00:06:38,659 --> 00:06:40,220
Och du kan inte resa ensam.

71
00:06:40,659 --> 00:06:41,659
Jag är inte ensam.

72
00:06:42,960 --> 00:06:44,819
Och hur är hon med en pistol?

73
00:06:48,750 --> 00:06:52,890
Nu föreslår jag att du tar
den där lilla flickan i ditt hem.

74
00:06:54,030 --> 00:06:55,450
Innan hon orsakar uppståndelse.

75
00:06:56,030 --> 00:06:58,070
Du vet att du inte är det
ska vara på stan med henne.

76
00:06:58,770 --> 00:07:00,910
Det är en vidskepelse
mycket vi har här.

77
00:07:02,030 --> 00:07:05,390
Och du minns vad som hände
förra gången de blev upprörda.

78
00:07:18,300 --> 00:07:21,699
Tack för
din tid... Tillförordnad sheriff.

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Maten.

80
00:07:55,789 --> 00:07:57,747
Gör du för fem eller sex dagar.

81
00:07:57,830 --> 00:08:03,070
Och du kan fylla blåsorna
tillbaka där pumpen är.

82
00:08:04,069 --> 00:08:05,909
Så länge som
hon rör ingenting.

83
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Mycket uppskattat.

84
00:08:12,680 --> 00:08:15,740
Jag måste också få det här
telegraf till Ross Corner.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,217
Varna predikanten om det
Jag är på väg

86
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
och i behov av hans hjälp.

87
00:08:26,049 --> 00:08:27,910
Du är i kontakt med
Ross Corner,

88
00:08:28,010 --> 00:08:29,030
är du inte det, mr Grayson?

89
00:08:31,589 --> 00:08:32,730
Jag ska se vad jag kan göra.

90
00:08:37,743 --> 00:08:39,295
Åh. Miss Atwater.

91
00:08:39,439 --> 00:08:42,036
Åh, glad att se dig.

92
00:08:42,179 --> 00:08:43,640
Jag önskar att jag kunde säga detsamma.

93
00:08:44,360 --> 00:08:48,397
Ja, vi var bara i stan
hämtar lite förnödenheter och...

94
00:08:48,480 --> 00:08:51,220
Då kommer du
ensam. Eller inte alls.

95
00:08:52,159 --> 00:08:53,299
Det var avtalet.

96
00:08:54,799 --> 00:08:55,799
Ja, frun.

97
00:08:57,482 --> 00:09:01,158
Du tar med den där... saken...

98
00:09:02,841 --> 00:09:04,592
...in till stan en gång till,

99
00:09:04,730 --> 00:09:06,409
och det ska jag ha
ni bägge uppträdde.

100
00:09:07,769 --> 00:09:09,710
På avgifter, alltså.

101
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Hur går det med botemedlet, doktor?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
Inte lika bra som
den döende verksamheten.

103
00:09:43,300 --> 00:09:46,020
Nåväl, åtminstone sjukdomen
verkar ha avtagit.

104
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Det är synd att det tog så många.

105
00:09:52,149 --> 00:09:53,309
Vad finns i Ross Corner?

106
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Varför frågar du henne inte?

107
00:09:58,799 --> 00:10:00,419
Jag tror inte att jag är så nyfiken.

108
00:10:11,219 --> 00:10:12,219
Är det allt som finns?

109
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Berätta för mig, Bender.

110
00:10:23,670 --> 00:10:27,550
Hur är det att vara läkare
vem kan inte rädda ett liv?

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,460
Jag meddelar dig härnäst
gång du känner dig sjuk.

112
00:11:44,000 --> 00:11:46,299
Vill du recitera oss
en liten skrift, Edward?

113
00:11:47,360 --> 00:11:48,879
Åh, jag skulle verkligen, fröken Sarah,

114
00:11:49,519 --> 00:11:52,740
men du vet att jag...
Jag är inte mycket av en reciter.

115
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Jag är mer av en lyssnare.

116
00:11:55,039 --> 00:11:57,820
Men du vet vad jag hörde
andra dagen utanför generalen?

117
00:11:58,860 --> 00:12:01,459
Jag hörde det här... det här...
denna Tubman-kvinna varit...

118
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
Hon har byggt en järnväg
under marken i... i åratal.

119
00:12:06,260 --> 00:12:07,657
Hela denna tid,
de har varit oroliga

120
00:12:07,740 --> 00:12:09,190
om slavarna
flyende ovansida,

121
00:12:09,600 --> 00:12:11,517
och hon bara går
och bygger en järnväg

122
00:12:11,600 --> 00:12:13,620
under marken sådär
säkert som soluppgången.

123
00:12:13,759 --> 00:12:14,676
Är det så?

124
00:12:14,759 --> 00:12:15,840
Det är verkligen så.

125
00:12:16,360 --> 00:12:18,697
Eftersom de två herrarna
spela dam

126
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
ute på verandan sa att det var det.

127
00:12:20,419 --> 00:12:22,440
Och jag tror
de talade båda sanning.

128
00:12:23,080 --> 00:12:25,237
även om,
Jag måste erkänna att...

129
00:12:25,320 --> 00:12:26,797
herren med morrhåren

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,497
verkade vara
använder den här konversationen

131
00:12:28,580 --> 00:12:30,657
som en... som
en distraktionsmekanism,

132
00:12:30,740 --> 00:12:34,220
vilket fick den andre herren att missa
flera hopp och ett kung-mig.

133
00:12:34,320 --> 00:12:36,539
Men jag-jag trodde
hans ord ändå.

134
00:12:37,220 --> 00:12:38,336
Och du vet
vad mer jag hörde?

135
00:12:38,419 --> 00:12:40,517
Vad sägs om att vi sparar
resten för morgonen?

136
00:12:40,600 --> 00:12:42,657
Det börjar bli lite sent.
Jag har några saker att förbereda.

137
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
Ja, frun.

138
00:12:45,500 --> 00:12:46,720
Kom igen, flapjack.

139
00:12:48,880 --> 00:12:52,617
Låt oss få dig i dina jammies
så att din mamma kan stoppa in dig

140
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
allt ombonat som en bugg.

141
00:12:55,379 --> 00:12:57,556
Vilket är ett roligt uttryck
om du frågar mig,

142
00:12:57,639 --> 00:12:59,960
för det har jag
aldrig sett en ombonad bugg.

143
00:13:01,020 --> 00:13:03,737
Speciellt inte i en matta, vilket
är delen av uttrycket

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
som jag verkar ha slutat.

145
00:13:33,549 --> 00:13:34,549
Okej.

146
00:13:35,609 --> 00:13:37,026
Jag behöver att du får
en god natts sömn

147
00:13:37,109 --> 00:13:38,930
för vi ska gå
på en lång resa

148
00:13:39,589 --> 00:13:41,929
och jag behöver
du ska vara modig, okej?

149
00:13:42,589 --> 00:13:43,709
Jag behöver att du är en stor tjej.

150
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Vad sägs om ett leende till mamma?

151
00:15:16,945 --> 00:15:17,945
Pappa?

152
00:15:19,997 --> 00:15:21,875
Jag känner mig inte rätt, pappa!

153
00:15:25,699 --> 00:15:28,500
Ramlade av din häst i
mitt i stan igen, Doc.

154
00:15:29,120 --> 00:15:31,439
Att tala i tungor
som någon sorts galning.

155
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ja. Kommer inte... Kommer inte hända igen.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,959
Nej, det kommer det absolut inte att göra.

157
00:15:40,180 --> 00:15:44,266
Åh. Miss Atwater. Vilken...
Vilken trevlig överraskning.

158
00:15:45,199 --> 00:15:46,279
Herr Steelbender.

159
00:15:48,339 --> 00:15:49,339
Läkare.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,199
Hm. Tveksamt.

161
00:15:53,319 --> 00:15:55,099
Berätta för mig. Varför är du här?

162
00:15:55,419 --> 00:15:59,240
Inte detta fängelse. Vi alla
vet att du är en berusad.

163
00:15:59,859 --> 00:16:01,819
Varför här? Denna stad?

164
00:16:02,799 --> 00:16:03,799
jag vet inte.

165
00:16:04,719 --> 00:16:08,379
Jag antar att efter armén,
Jag ville ha en ren start.

166
00:16:11,079 --> 00:16:13,859
Trött på vapen
och döda människor.

167
00:16:14,260 --> 00:16:16,236
Du verkar ha lyckats
i att döda människor

168
00:16:16,319 --> 00:16:18,219
utan vapen,
Herr Steelbender.

169
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Läkare.

170
00:16:22,259 --> 00:16:23,259
Hm.

171
00:16:24,649 --> 00:16:27,569
Staden har bestämt sig
det är dags att du går vidare.

172
00:16:28,750 --> 00:16:31,149
Hela stan bestämde det
eller är det bara du?

173
00:16:32,809 --> 00:16:34,029
Jag ringer din anteckning.

174
00:16:35,829 --> 00:16:37,130
Jag är inte efter.

175
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Det är du nu.

176
00:16:40,190 --> 00:16:41,530
Från och med denna minut.

177
00:16:43,270 --> 00:16:44,870
Om du inte kan betala fullt ut?

178
00:16:49,300 --> 00:16:50,599
Jag trodde inte.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,420
En vecka.

180
00:16:55,800 --> 00:17:01,479
Se till att den gode... doktorn
har gått då.

181
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Vice.

182
00:17:04,079 --> 00:17:05,118
Tillförordnad sheriff.

183
00:17:06,630 --> 00:17:07,694
Hm.

184
00:17:12,950 --> 00:17:14,430
Det kan hon inte göra.

185
00:17:15,049 --> 00:17:16,289
Jag är rädd att hon kan.

186
00:17:17,730 --> 00:17:20,090
Tja, jag gräver inte upp min
hela familjen för den där gamla häxan.

187
00:17:20,549 --> 00:17:21,549
Hon är inte lagen.

188
00:17:21,704 --> 00:17:25,114
Hon är banken. Ännu bättre.

189
00:17:25,269 --> 00:17:28,009
Nu, lova mig att du inte gör det
gör något dumt.

190
00:17:28,910 --> 00:17:30,910
-Jag kan inte.
-Varför?

191
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Vart ska du?

192
00:17:33,490 --> 00:17:34,870
Att göra något dumt.

193
00:17:52,900 --> 00:17:54,520
Jag är inte ett bra skott,

194
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
men jag räknar med detta intervall
Jag behöver inte vara det.

195
00:17:57,000 --> 00:17:59,220
Jag vill helst inte testa
den teorin. Det är Bender.

196
00:18:01,750 --> 00:18:02,950
Tja, vad vill du?

197
00:18:03,990 --> 00:18:05,150
För att acceptera ditt erbjudande.

198
00:18:06,210 --> 00:18:08,569
Vi kan lämna vid soluppgången,
men jag förväntar mig hälften i förväg.

199
00:18:11,809 --> 00:18:12,809
Det är soluppgång!

200
00:19:08,549 --> 00:19:11,387
Kom igen! Vi måste
gå! Låt oss gå vidare!

201
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Jag förstår!

202
00:19:12,649 --> 00:19:14,230
Vad gör du här,
din skurk?!

203
00:19:14,389 --> 00:19:15,466
- Gå av mig!
-Ljug inte för mig.

204
00:19:15,549 --> 00:19:17,286
För jag såg dig smyga
här igår kväll

205
00:19:17,369 --> 00:19:18,950
som något slags
elak karaktär!

206
00:19:19,310 --> 00:19:21,049
Jag känner till och med igen
din röst på konto

207
00:19:21,389 --> 00:19:22,826
-att jag är en bra lyssnare.
-Få av!

208
00:19:22,909 --> 00:19:23,727
Jag slår vad om att du inte visste

209
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
det är en liten trumma
i var och en av våra öron.

210
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Gå av mig, din idiot!

211
00:19:27,809 --> 00:19:28,809
Vad kallade du mig?

212
00:19:28,909 --> 00:19:30,526
-Sluta! Behaga!
-Jag kallade dig en idiot!

213
00:19:30,609 --> 00:19:32,246
Nej, han... han menar inget illa.

214
00:19:32,329 --> 00:19:33,826
Han arbetar på gården.
Det här... Det här här är...

215
00:19:33,909 --> 00:19:36,730
Edward. Edward T. Yacht.
Glad att träffa dig. jag...

216
00:19:39,940 --> 00:19:43,220
Edward, um,
att här är Dr Steelbender.

217
00:19:44,039 --> 00:19:46,119
Han har gått med på att eskortera mig
på en liten resa,

218
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
så jag kanske är borta ett tag.

219
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Åh. G-borta? Vart borta?

220
00:19:50,980 --> 00:19:53,220
Fortsätt bara
vad du gör. Okej?

221
00:19:54,039 --> 00:19:57,119
Och jag behöver att du lägger
dessa dokument på en säker plats.

222
00:19:57,579 --> 00:19:59,579
De menar ingen
kan ta bort vår ranch.

223
00:20:00,740 --> 00:20:02,457
Tja, varför... varför skulle någon försöka

224
00:20:02,540 --> 00:20:04,140
som en hetsig sak
som det, fröken Sarah?

225
00:20:04,900 --> 00:20:07,480
Den här ranchen, den är din,
s-säker som soluppgången.

226
00:20:07,879 --> 00:20:10,877
Mr Worthington, jag menar, h-he
gav den till dig på sin dödsbädd.

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Gud vila hans själ.

228
00:20:12,420 --> 00:20:15,519
Och nu skänker jag det till dig.

229
00:20:16,279 --> 00:20:17,919
Ifall jag inte kommer tillbaka.
Förstår du?

230
00:20:20,359 --> 00:20:21,276
Um...

231
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
Jag är inte säker
Det gör jag, fröken Sarah.

232
00:20:24,319 --> 00:20:25,779
Ta väl hand om ranchen.

233
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Och om någon
ställer några frågor,

234
00:20:28,980 --> 00:20:30,140
visa dem dessa här papper.

235
00:20:33,300 --> 00:20:36,019
Jag-jag är fortfarande
kämpar med något

236
00:20:36,180 --> 00:20:37,680
du sa ett par fraser tillbaka.

237
00:20:38,299 --> 00:20:42,359
Jag kunde ha svurit att du sa,
eh, "ifall jag inte kommer tillbaka."

238
00:20:42,500 --> 00:20:44,497
Och... Och det... det måste bara vara

239
00:20:44,580 --> 00:20:46,437
jag läser fel
den verbala situationen.

240
00:20:46,520 --> 00:20:48,420
För du alltid
kom tillbaka, fröken Sarah.

241
00:20:48,559 --> 00:20:49,559
S-Visst som soluppgången.

242
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Kom ihåg vad jag sa, Edward.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Sweetpea,
låt oss gå vidare nu!

244
00:21:01,430 --> 00:21:03,230
Mr. Worthington sa
för att jag ska ta hand om dig!

245
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Vilken typ av namn
är det? Edward Yacht?

246
00:21:31,059 --> 00:21:32,080
Namn han kom med.

247
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Namnet han kom med?

248
00:21:35,940 --> 00:21:39,020
Mr Worthington, eh, tog in honom
efter att hans fru gått bort.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,620
Hittade honom att leva
på gatorna med grisarna.

250
00:21:42,180 --> 00:21:45,000
frågade honom
hans namn. Edward går...

251
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
"Folk kallar mig idiot."

252
00:21:47,280 --> 00:21:50,140
Utan att höja ett ögonbryn,
Mr Worthington säger,

253
00:21:50,560 --> 00:21:51,517
"Tja, det är
ett riktigt stolt namn,

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,377
men jag bryr mig inte så mycket
för smeknamn som Eddie,

255
00:21:53,460 --> 00:21:55,517
så härifrån och ut,
ditt namn kommer att bli

256
00:21:55,600 --> 00:21:57,740
Edward Yacht, inte Eddie Yacht."

257
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Va.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Mr. Worthington var en god man.

259
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Det kunde han vara.

260
00:22:04,960 --> 00:22:06,180
Är det därför du tog hans namn?

261
00:22:07,039 --> 00:22:08,740
Människan befriar sina slavar,
du tar hans namn.

262
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Det är seden.

263
00:22:15,900 --> 00:22:17,220
Vet du vart vi är på väg?

264
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Mm-hmm.

265
00:22:20,495 --> 00:22:22,630
S-något.

266
00:22:22,765 --> 00:22:23,952
Jag ber om ursäkt.

267
00:22:24,087 --> 00:22:26,324
Du slår mig inte lika mycket
av en gränsman.

268
00:22:26,460 --> 00:22:27,780
Jag är inte mycket av
en läkare inte heller.

269
00:22:40,590 --> 00:22:41,347
Bra tjej.

270
00:22:41,430 --> 00:22:42,910
Du stannar där
Jag kan se dig. Okej?

271
00:22:52,169 --> 00:22:53,169
Så?

272
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
Så vad?

273
00:22:56,670 --> 00:22:58,070
Så vi ska prata om det?

274
00:22:59,809 --> 00:23:01,250
Det finns det inte
inget att prata om.

275
00:23:03,150 --> 00:23:05,750
Jag fick helt enkelt aldrig bjuda
mina kondoleanser är allt.

276
00:23:07,790 --> 00:23:09,330
Jag menar, att hon tar
hennes liv så.

277
00:23:10,310 --> 00:23:12,410
Herren känner min Josef
var inget helgon, men din fru...

278
00:23:13,030 --> 00:23:14,270
Din fru var en bra kvinna.

279
00:23:15,410 --> 00:23:16,750
Ja. Det var hon.

280
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Tills hon inte var det.

281
00:23:24,244 --> 00:23:27,934
♪ Vacker som en lilja,
glad och fri ♪

282
00:23:28,073 --> 00:23:31,870
♪ Light of that prairie home,
var hon ♪

283
00:23:32,009 --> 00:23:35,230
♪ Alla som kände henne
kände den milda kraften ♪

284
00:23:35,365 --> 00:23:38,372
♪ Av Rosalie
prärieblomman ♪

285
00:23:49,759 --> 00:23:51,340
Vad är det
viktig i Ross Corner?

286
00:23:53,849 --> 00:23:55,129
Kom igen nu, doktorn.

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,189
Alla inom hundra mil
vet om min lilla flicka.

288
00:24:01,650 --> 00:24:03,410
Och du tror doktorn där
kommer att hjälpa?

289
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Nej.

290
00:24:05,890 --> 00:24:07,250
Om jag trodde en läkare
kunde hjälpa,

291
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
Jag skulle ha tagit henne till dig.

292
00:24:09,190 --> 00:24:10,270
Ska träffa Preacher Ross.

293
00:24:12,950 --> 00:24:14,529
Vad, och han kommer att bota henne?

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
Han ska rädda henne.

295
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Han har touchen.

296
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Hon har djävulen.

297
00:24:21,970 --> 00:24:23,087
En kraftfull sådan. Gör inga misstag.

298
00:24:23,170 --> 00:24:24,910
Du låter som
de där knäpparna i stan.

299
00:24:29,109 --> 00:24:30,309
Hon är en bärare är allt.

300
00:24:32,450 --> 00:24:34,690
Du är smart att behålla
de där handskydden på henne.

301
00:24:35,190 --> 00:24:36,410
Håll sjukdomen innesluten.

302
00:24:36,970 --> 00:24:38,530
Men hon finns inte längre
elak än du eller jag.

303
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Du tror inte
i djävulen, doktor?

304
00:24:42,850 --> 00:24:45,410
Jag önskar att jag gjorde det. Då kanske jag skulle
tro på den gode Herren också.

305
00:24:46,150 --> 00:24:47,387
Bara sagor och fiktion

306
00:24:47,470 --> 00:24:49,230
utformad för att ta oss igenom
natten.

307
00:24:50,850 --> 00:24:52,170
Inget bättre än en lägereld.

308
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hmm.

309
00:25:29,759 --> 00:25:32,099
Kasta ditt stål på det här sättet,
och saker och ting kommer inte att bli en enda röra.

310
00:25:44,529 --> 00:25:45,529
Gibson!

311
00:25:54,509 --> 00:25:55,750
Tog dig tillräckligt länge.

312
00:25:56,009 --> 00:25:57,009
Knäpp den.

313
00:25:57,330 --> 00:26:01,750
Okej. Låt oss ta dig över
till din... din rätta ägare.

314
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Det är inte hans ingenting.

315
00:26:05,009 --> 00:26:06,030
Jag är en fri kvinna.

316
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Väl.

317
00:26:10,690 --> 00:26:11,810
Hör du det, Gibson?

318
00:26:12,750 --> 00:26:14,590
Hon är en... Hon är en fri kvinna.

319
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Fri som en fjäder.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,629
Jag tror att du är fri...
då är du fri att gå.

321
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Är det inte rätt?

322
00:26:24,449 --> 00:26:25,449
Trodde inte det.

323
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Hon är en lugn sådan.

324
00:26:28,250 --> 00:26:30,530
Vad är det för fel på dig, lilla
fågel? Har katten din tunga?

325
00:26:30,950 --> 00:26:32,830
Åh, de vill stå.

326
00:26:33,930 --> 00:26:37,129
Okej. Stå. Kom
på. Stå. Stå upp!

327
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
Okej.

328
00:26:43,079 --> 00:26:44,179
Kasta din matkasse.

329
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Kasta den till honom.

330
00:26:51,029 --> 00:26:52,029
Nu vattnet.

331
00:26:58,655 --> 00:27:00,319
Nu...

332
00:27:02,529 --> 00:27:03,650
Ta av dem kläderna.

333
00:27:10,379 --> 00:27:11,819
Det verkar som om dina öron fungerar.

334
00:27:25,829 --> 00:27:26,829
Alltihop.

335
00:27:38,667 --> 00:27:39,867
Okej.

336
00:27:40,280 --> 00:27:41,620
Vi tar dina saker.

337
00:27:42,220 --> 00:27:44,417
Men vi lämnar din
hästar så att du kan komma hem.

338
00:27:44,500 --> 00:27:46,320
För det är vad
en artig person gör.

339
00:27:46,980 --> 00:27:48,780
Men för att vara säker
du kommer inte att följa,

340
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
vi ska ta
denna lilla fågel med oss.

341
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
Inga!

342
00:28:00,809 --> 00:28:02,690
jag alltid
ville ha mig en liten flicka.

343
00:28:02,930 --> 00:28:04,750
Jag är väldigt kvinnlig på det sättet.

344
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
Gör det inte.

345
00:28:06,970 --> 00:28:08,289
Du väntar en dag.

346
00:28:09,269 --> 00:28:10,927
Vi ska släppa henne lös
vid ravinen

347
00:28:11,010 --> 00:28:12,230
cirka två mil väster om här.

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,370
Men om du kommer
letade efter henne innan,

349
00:28:15,530 --> 00:28:16,570
låt oss bara säga...

350
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
det kommer inte
vara mycket kvar att hitta.

351
00:28:20,950 --> 00:28:23,309
Och det vill säga
ett löfte, kula till Bibeln.

352
00:28:24,849 --> 00:28:26,289
Kallar du dig själv kvinna?

353
00:28:29,389 --> 00:28:30,389
Det kanske jag gör.

354
00:28:32,650 --> 00:28:33,890
Jag kanske inte gör det.

355
00:28:36,700 --> 00:28:39,080
Det kanske du skulle
föredrar om jag var en man.

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Är det det?

357
00:28:41,319 --> 00:28:43,539
Fortsätta. Visa mig.

358
00:28:46,131 --> 00:28:47,231
Varsågod.

359
00:28:49,399 --> 00:28:50,399
Fortsätta.

360
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
Behaga.

361
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Behaga.

362
00:28:57,323 --> 00:29:00,242
Lugna dig själv.

363
00:29:04,370 --> 00:29:06,370
Vi kommer inte
ta henne till ravinen.

364
00:29:10,599 --> 00:29:13,480
-Vi ska släppa henne i den.
-Inga.

365
00:29:13,579 --> 00:29:14,579
Jag förstår!

366
00:29:20,890 --> 00:29:21,920
Herregud, fan.

367
00:29:22,053 --> 00:29:23,216
Fortsätt, git!

368
00:30:21,550 --> 00:30:23,389
Det kommer att bli
mör ett tag.

369
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Vända.

370
00:30:26,509 --> 00:30:28,490
Det är det bästa jag kan göra
utan vatten.

371
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Tar hon allt?

372
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Ja.

373
00:30:37,220 --> 00:30:38,640
Vi hittar några på vägen.

374
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Vi vänder tillbaka.

375
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Vad menar du?

376
00:30:43,660 --> 00:30:45,220
Det går inte att sluta
över ett par tjuvar.

377
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
De var inte tjuvar. Tjuvar
skulle inte lämna de hästarna.

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
De var ute efter din tjej.

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,740
Varför? Varför...
Varför skulle de vara efter henne?

380
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
jag vet inte.

381
00:30:57,640 --> 00:30:59,019
Du kanske borde fråga honom.

382
00:31:09,609 --> 00:31:10,650
Tror du att han är okej?

383
00:31:12,589 --> 00:31:14,009
Det var hans val att följa.

384
00:31:14,569 --> 00:31:16,289
Jag vill bara
för att se till att han är okej.

385
00:31:18,309 --> 00:31:20,029
Han hade vinden
utslagen ur honom är allt.

386
00:31:22,300 --> 00:31:23,986
Vilket förstås
menar inte att han är okej.

387
00:31:25,620 --> 00:31:27,120
Vet du vad mer jag hörde?!

388
00:31:27,319 --> 00:31:30,549
För några år sedan,
USA:s regering

389
00:31:30,632 --> 00:31:36,284
gjort anspråk på en plats i toppen
av världen som heter Ant-Artrica!

390
00:31:36,367 --> 00:31:39,919
Och det... hela landet
är gjord av is!

391
00:31:40,700 --> 00:31:43,760
Föreställ dig det?
Ett helt land av is?

392
00:31:44,596 --> 00:31:48,330
Jag säger att vi tar med några
den där isen här nere just nu,

393
00:31:48,460 --> 00:31:50,977
och då skulle vi alla
ge oss mycket vatten.

394
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Det är vad jag säger.

395
00:31:52,300 --> 00:31:55,880
För, du vet, du vet, du
vet, is är bara fruset vatten!

396
00:31:56,099 --> 00:31:57,859
Du kanske borde
rädda andan, Edward!

397
00:31:58,579 --> 00:32:00,019
Oroa dig inte, fröken Sarah!

398
00:32:00,320 --> 00:32:03,457
Jag-jag kan torgföra det här med ben
shaker hela dagen om jag måste,

399
00:32:03,540 --> 00:32:05,540
och det verkar jag göra just nu.

400
00:32:06,380 --> 00:32:09,636
Kan inte rida häst
om himlen var beroende av det.

401
00:32:09,719 --> 00:32:11,800
A-Som jag nämnde, i sanning,

402
00:32:11,940 --> 00:32:14,767
det fanns inte en häst
på gården som inte var...

403
00:32:14,850 --> 00:32:16,380
-Jaha!
-...ligger död i smutsen.

404
00:32:17,600 --> 00:32:20,020
Du går direkt,
Doc Steelbender!

405
00:32:20,839 --> 00:32:23,200
Jag-jag kan hänga med som
så länge jag kan se dig!

406
00:32:25,549 --> 00:32:28,450
Jag är ganska bra
vid följande spår.

407
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
Hon behöver vatten.

408
00:32:55,099 --> 00:32:57,179
Vi kommer inte hitta någon
står sysslolös.

409
00:33:00,450 --> 00:33:02,870
Jag kanske klättrar på den där rumpan
och titta runt.

410
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Du väntar här på den enfoldige.

411
00:33:05,269 --> 00:33:06,186
Edward.

412
00:33:06,269 --> 00:33:08,350
Rätt. Herr Yacht.

413
00:34:27,339 --> 00:34:28,568
Annie?

414
00:35:11,699 --> 00:35:13,438
Tror det var det
gjorde indianerna det?

415
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
Jag tror ingenting.

416
00:35:19,860 --> 00:35:21,971
Allt jag vet är att vi behöver
hitta en annan väg runt.

417
00:35:22,054 --> 00:35:23,255
Hm.

418
00:35:27,050 --> 00:35:29,110
Kommer inte göra
det är ännu en dag i denna värme.

419
00:35:30,410 --> 00:35:31,750
Jag är medveten om situationen.

420
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
Det var inte ditt fel, du vet.

421
00:35:46,500 --> 00:35:48,120
Jag brukade skylla mig själv,

422
00:35:49,380 --> 00:35:51,657
trodde att det var något jag
gjorde för att driva honom i hennes armar,

423
00:35:51,740 --> 00:35:55,520
men... de var bara malar
till en låga är vad jag tror.

424
00:35:56,199 --> 00:35:57,699
Jag vill helst inte
diskutera saken.

425
00:35:58,679 --> 00:36:00,760
Du tror att det kommer att gå
göra som att det inte hände?

426
00:36:01,480 --> 00:36:04,300
Vadå, sätt en foderpåse
över huvudet? Tja, det gjorde det.

427
00:36:05,539 --> 00:36:08,377
Var inte ditt fel och
var inte mina. Var hans och hennes.

428
00:36:08,460 --> 00:36:10,140
Tja, de betalade säkert för det,
gjorde de inte?

429
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Jag är ledsen.

430
00:36:31,750 --> 00:36:34,769
Hon kunde inte se mig i ögonen
när skammen väl satte in.

431
00:36:38,750 --> 00:36:40,487
Jag var tvungen att bända ur det här
hennes fingrar

432
00:36:40,570 --> 00:36:41,770
när jag hittade henne vid floden.

433
00:36:46,050 --> 00:36:48,370
Jag känner fortfarande lukten av det där krutet
i hennes hår.

434
00:36:49,406 --> 00:36:50,513
Hm.

435
00:36:54,230 --> 00:36:55,730
Det är väl ingen som flyr från det?

436
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
Jag tror att det var därför jag lämnade det
gammal snara i alla år.

437
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
Mitt sätt att försona.

438
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
Till lynchmobben?

439
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Till dig.

440
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Vi... Du bäst
sova. Jag ska hålla en titt.

441
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Det är allt.

442
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Där är vi.

443
00:38:32,010 --> 00:38:33,450
Det är allt jag har, är jag rädd.

444
00:38:34,310 --> 00:38:35,310
Ja?

445
00:38:37,949 --> 00:38:40,269
Jag vill bara ta en titt
inuti din mun.

446
00:38:40,489 --> 00:38:41,809
Kan du öppna upp
din mun för mig?

447
00:38:42,809 --> 00:38:43,809
Jag kommer inte att skada dig.

448
00:38:48,660 --> 00:38:51,060
Jag ska berätta vad. Om
du låter mig ta en liten titt...

449
00:38:51,202 --> 00:38:52,454
jag ska...

450
00:38:54,099 --> 00:38:55,900
Jag låter dig hålla
detta ett litet tag.

451
00:38:59,849 --> 00:39:02,130
Brukade tillhöra
någon väldigt speciell för mig.

452
00:39:07,030 --> 00:39:08,450
Kan jag ta en titt
inne i munnen?

453
00:39:09,490 --> 00:39:10,490
Det kommer inte att göra ont.

454
00:39:12,799 --> 00:39:13,839
Där går vi.

455
00:39:13,972 --> 00:39:15,009
Läkare!

456
00:39:17,349 --> 00:39:18,730
Hittade en väg runt!

457
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Stiga upp!

458
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
Hej! Y...

459
00:39:37,050 --> 00:39:41,550
Du har någonsin hört talas om t-the game
spelar de i New York?!

460
00:39:42,170 --> 00:39:43,250
I sin pyjamas?

461
00:39:45,150 --> 00:39:47,330
Verkar vara ett gäng vuxna män

462
00:39:48,330 --> 00:39:52,090
stå runt i... på ett fält
slå en boll med en pinne.

463
00:39:53,030 --> 00:39:55,170
Bara att springa
runt som skolbarn.

464
00:39:56,530 --> 00:39:58,990
Kalla sig själva
den... Knickerbockers.

465
00:40:00,090 --> 00:40:01,590
Jag undersökte henne, du vet.

466
00:40:03,570 --> 00:40:05,590
Berättade för dig. Inte
den typen av sjukdom.

467
00:40:05,950 --> 00:40:08,170
Nåväl, jag såg inga tecken
av djävulen, inte heller.

468
00:40:09,010 --> 00:40:10,367
Nu är du bara
försöker få en uppgång.

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,190
Folk kommer från hela världen,

470
00:40:12,850 --> 00:40:14,330
betala pengar för att se dem göra det.

471
00:40:14,450 --> 00:40:16,267
Det är som... liksom
gå på cirkus

472
00:40:16,350 --> 00:40:18,410
att se en... se
en tvåhövdad get.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,967
Allt jag vet är...
någon predikant hokus-pokus

474
00:40:22,050 --> 00:40:23,686
kommer inte att klara sig
en jäkla skillnad.

475
00:40:23,769 --> 00:40:26,210
Jag hörde att han läkt ett skotthål
bara genom att röra den.

476
00:40:26,770 --> 00:40:28,950
- Stora berättelser och fiktion.
-Nu, om du har en...

477
00:40:29,110 --> 00:40:31,767
Om en tvåhövdad get
kunde slå en boll med en pinne,

478
00:40:31,850 --> 00:40:34,005
t-det skulle vara
något jag skulle betala för att se.

479
00:40:34,146 --> 00:40:37,063
Speciellt om det var...

480
00:40:37,204 --> 00:40:39,523
w-bär... pyjamas...

481
00:40:41,949 --> 00:40:42,949
Edward!

482
00:40:56,031 --> 00:40:57,739
Han kommer att bli okej, eller hur?

483
00:41:05,728 --> 00:41:07,528
Här.

484
00:41:07,650 --> 00:41:12,789
Andas in detta.
Andas in det. Andas in det.

485
00:41:14,900 --> 00:41:16,436
Är du okej?

486
00:41:18,900 --> 00:41:19,940
Förlåt, doktor.

487
00:41:21,020 --> 00:41:23,280
Jag brukar gå
på lite, eller hur?

488
00:42:00,529 --> 00:42:01,529
Ursäkta oss.

489
00:42:04,350 --> 00:42:05,850
Vi letar efter lite vatten.

490
00:42:10,610 --> 00:42:13,409
Nåväl, nu är det något
vi har gott om.

491
00:42:14,810 --> 00:42:16,330
Stanton,
skaffa dem lite vatten.

492
00:42:16,450 --> 00:42:18,030
Kan du inte se
är de på väg att släppa?

493
00:42:24,009 --> 00:42:26,409
Lätt nu. Inte så snabbt.

494
00:42:31,029 --> 00:42:32,789
Där, nu. Lite
tjejen har koll på det.

495
00:42:33,429 --> 00:42:34,750
Vi uppskattar din gästfrihet.

496
00:42:39,650 --> 00:42:42,369
Åh, det finns gott om mat där
för alla...

497
00:42:42,710 --> 00:42:44,510
men inte förrän det är
lagad och klar.

498
00:42:45,470 --> 00:42:48,510
Har tillräckligt med problem utan
alla blir matsjuka.

499
00:42:55,349 --> 00:42:56,670
Vad är det för fel på dem?

500
00:42:59,050 --> 00:42:59,687
Tja...

501
00:42:59,770 --> 00:43:01,310
Emma där, min systerdotter...

502
00:43:01,910 --> 00:43:03,167
bara sett för mycket liv,

503
00:43:03,250 --> 00:43:04,989
det bästa jag kan beskriva det.

504
00:43:06,569 --> 00:43:07,569
Stanton...

505
00:43:09,630 --> 00:43:11,370
Han är min äldsta, och...

506
00:43:12,090 --> 00:43:14,650
Jag blev bara trött på
tittar på honom, antar jag.

507
00:43:15,750 --> 00:43:17,987
Du vet, han fick
sjukdomen för ett tag sedan

508
00:43:18,070 --> 00:43:21,010
och bara håller
blir värre och sämre.

509
00:43:21,550 --> 00:43:23,490
Vet inte hur
mycket längre han har,

510
00:43:23,610 --> 00:43:26,567
men av vätskan att döma
rinner ur honom,

511
00:43:26,650 --> 00:43:30,910
Jag skulle säga... kanske en vecka eller två.

512
00:43:31,670 --> 00:43:32,809
Stämmer det inte, Stanton?

513
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
Tja...

514
00:43:37,750 --> 00:43:39,170
nu när vi alla är bekanta...

515
00:43:40,390 --> 00:43:42,987
Om du inte har något emot,
Jag vill att du lägger dina vapen

516
00:43:43,070 --> 00:43:44,430
där borta nära tunnan.

517
00:43:44,730 --> 00:43:47,250
Det är där vi behåller vårt
när de inte används.

518
00:43:49,250 --> 00:43:51,909
Jag kanske hänger på min,
om du inte har något emot det.

519
00:43:53,656 --> 00:43:56,346
Fick några
känslor kopplade till det?

520
00:43:57,429 --> 00:43:59,530
Det är det sista
något som min fru någonsin haft.

521
00:44:00,510 --> 00:44:04,190
Det kan vi inte ta bort
från en man, nu, kan vi?

522
00:44:05,469 --> 00:44:08,929
Om du inte har något emot,
Stanton kommer att hålla fast vid sin också.

523
00:44:09,063 --> 00:44:12,016
Fick några
känslan där också.

524
00:44:12,150 --> 00:44:13,269
Stämmer det inte, Stanton?

525
00:44:16,250 --> 00:44:19,710
Titta på oss.
Allt civiliserat och så.

526
00:44:21,350 --> 00:44:22,510
Namnet är Maggie.

527
00:44:24,190 --> 00:44:26,630
Nu skulle jag fråga din,

528
00:44:26,850 --> 00:44:30,890
men jag har en känsla av att jag inte skulle göra det
få ett rakt svar.

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Mycket uppskattat.

530
00:44:39,740 --> 00:44:41,140
Vad ger
är du härifrån, frun?

531
00:44:42,019 --> 00:44:43,019
Tja, de här hästarna.

532
00:44:45,220 --> 00:44:46,780
Tills de dog och vi åt dem.

533
00:44:57,790 --> 00:45:00,347
Du måste förlåta en gammal kvinna

534
00:45:00,430 --> 00:45:01,890
ett stycke humor.

535
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
Det har inte funnits
mycket att prata med här ute.

536
00:45:06,250 --> 00:45:08,389
Nej, vi kommer västerut efter guld.

537
00:45:08,990 --> 00:45:11,670
Tja, jag vet allt om
rusan efter guld.

538
00:45:12,369 --> 00:45:15,470
Jag-jag hörde... i februari
en hel båtlast med människor

539
00:45:15,850 --> 00:45:18,547
drog rakt upp på...
på Friscos sand

540
00:45:18,630 --> 00:45:20,567
och föll på alla fyra
och precis börjat gräva

541
00:45:20,650 --> 00:45:23,790
innan de ens hade en ordentlig
måltid eller tvättade sina armhålor.

542
00:45:24,190 --> 00:45:26,350
Ja. Guldfeber. Mm-hmm.

543
00:45:26,710 --> 00:45:28,050
Vi fångade det också.

544
00:45:29,220 --> 00:45:32,110
Började med 12 vagnar,
en riktig familj.

545
00:45:34,030 --> 00:45:35,490
Nu är det bara vi.

546
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
Har mycket vatten, men...

547
00:45:42,720 --> 00:45:44,420
Att det är sista maten.

548
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Vad hände?

549
00:45:48,420 --> 00:45:51,460
Jag är inte så säker
var ska man börja med det. jag...

550
00:45:53,780 --> 00:45:56,300
Vi överlevde två angrepp.

551
00:45:56,800 --> 00:45:58,140
Den första...

552
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
de flesta av männen dödades.

553
00:46:02,060 --> 00:46:03,700
Bara direkt slaktad.

554
00:46:04,940 --> 00:46:07,977
Att bli skalperad är förmodligen
så nära att bli våldtagen

555
00:46:08,060 --> 00:46:09,500
som en man någonsin kommer att få.

556
00:46:11,060 --> 00:46:14,600
Bara att få köttet slitet
toppen av huvudet sådär?

557
00:46:16,080 --> 00:46:20,280
Them Injuns är en omänsklig
uppsättning varelser, frågar du mig.

558
00:46:22,280 --> 00:46:24,340
Den andra attacken var värre.

559
00:46:27,180 --> 00:46:31,100
Mest för att det var tillfogat
på oss av vita män.

560
00:46:31,760 --> 00:46:34,780
Nedföll på oss
som en posse från helvetet...

561
00:46:34,915 --> 00:46:38,015
bara ropar och ropar.

562
00:46:38,152 --> 00:46:40,230
Värre än någon Injun.

563
00:46:44,870 --> 00:46:46,270
Ledaren hade svarta ögon.

564
00:46:47,730 --> 00:46:48,810
Som en docka.

565
00:46:52,900 --> 00:46:54,660
De våldtog alla kvinnor.

566
00:46:56,360 --> 00:46:57,660
Dödade alla hästarna.

567
00:46:59,420 --> 00:47:02,480
Kanske våldtog de hästarna,
också. Skulle inte förvåna mig.

568
00:47:04,350 --> 00:47:07,210
Men de lämnade oss ifred
på grund av Stanton.

569
00:47:08,910 --> 00:47:12,767
Det verkar vara en sak
som alla respekterar

570
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
är sjukdomen.

571
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
Och sedan...

572
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
De bara försvann.

573
00:47:26,460 --> 00:47:29,019
De tog alla hårbotten
de kunde samla

574
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
och försvann som ånga.

575
00:47:32,960 --> 00:47:34,260
Visste aldrig vilka de var.

576
00:47:37,960 --> 00:47:39,339
Kanske var de spöken.

577
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
Ska bara avlasta mig själv.

578
00:48:03,650 --> 00:48:07,550
Jag tror att den gode Herren sände
dig till oss. Det är vad jag tycker.

579
00:48:08,170 --> 00:48:11,507
Och det tycker jag
med lite mat i magen

580
00:48:11,590 --> 00:48:13,010
och en god natts sömn...

581
00:48:13,630 --> 00:48:15,930
vi kommer att vara
som en enda stor familj.

582
00:48:16,789 --> 00:48:18,070
Det är vad jag tycker.

583
00:48:28,300 --> 00:48:29,877
Varsågod, älskling.

584
00:48:29,960 --> 00:48:30,757
Välsigna dig.

585
00:48:30,840 --> 00:48:32,100
Och det finns några för dig.

586
00:48:32,380 --> 00:48:34,920
-Tack.
-Och du följer med mig. Åh!

587
00:48:35,040 --> 00:48:36,620
Åh. Nej, nej.
Det är bra. Hon är...

588
00:48:36,810 --> 00:48:38,757
Nu är du inte det
ska förneka en gammal kvinna

589
00:48:38,840 --> 00:48:40,820
det lilla
nöjet att hålla i ett barn.

590
00:48:41,660 --> 00:48:43,740
Herregud. Där går du.

591
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
Okej.

592
00:48:46,079 --> 00:48:47,780
Låt oss nu tacka.

593
00:48:58,638 --> 00:49:00,029
Pappa?

594
00:49:19,879 --> 00:49:20,879
Amen.

595
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
Amen.

596
00:49:22,639 --> 00:49:23,639
Ät inte det.

597
00:49:25,159 --> 00:49:26,159
Lämna det.

598
00:49:28,530 --> 00:49:30,789
-Vad är det för fel?
- Inget är fel.

599
00:49:30,899 --> 00:49:32,539
Vi bara lämnar är allt.

600
00:49:32,650 --> 00:49:33,987
Det verkar som om din vän

601
00:49:34,070 --> 00:49:35,549
är inte så förtjust i min matlagning.

602
00:49:36,630 --> 00:49:37,670
Jag klandrar honom inte.

603
00:49:38,010 --> 00:49:40,430
Emma är inte så förtjust
av det, inte heller. Stackars flicka.

604
00:49:42,650 --> 00:49:44,210
Det fanns inget val!

605
00:49:44,570 --> 00:49:46,450
Det var Guds sanning!

606
00:49:48,949 --> 00:49:51,329
Samla upp flickan,
och låt oss vara på väg.

607
00:49:51,889 --> 00:49:54,750
Nej, sätt dig ner
precis där du är!

608
00:49:55,250 --> 00:49:58,750
Och jag skulle uppskatta dig
inte rikta din pistol mot min son.

609
00:49:59,410 --> 00:50:02,127
Nu är saken,
du kan få ett skott av

610
00:50:02,210 --> 00:50:04,970
innan han gör det
i hans nuvarande tillstånd,

611
00:50:05,109 --> 00:50:08,187
men inte innan jag vrider mig
den här lilla kaninens hals.

612
00:50:08,270 --> 00:50:09,689
Och jag kan försäkra dig...

613
00:50:10,069 --> 00:50:13,310
mitt tillstånd av
affärerna är ganska akuta.

614
00:50:20,920 --> 00:50:22,000
Intelligent beslut.

615
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Vi kanske tar oss västerut efter
alla. Stämmer det inte, Stanton?

616
00:50:29,350 --> 00:50:30,450
På morgonen...

617
00:50:32,270 --> 00:50:34,110
vi ska koppla upp våra hästar.

618
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Och vem vet,

619
00:50:37,549 --> 00:50:39,446
kanske din jakttur
är bättre än vår,

620
00:50:39,529 --> 00:50:41,746
och vi kommer inte behöva tillgripa

621
00:50:41,829 --> 00:50:44,569
till alla... olyckliga åtgärder.

622
00:50:50,214 --> 00:50:52,875
Nu är det bäst att du är tacksam.

623
00:50:53,020 --> 00:50:55,437
En mindre raffinerad
grupp individer

624
00:50:55,520 --> 00:51:00,120
kan helt enkelt välja
att lämna dig bakom...

625
00:51:02,760 --> 00:51:03,980
Lämna dig bakom...

626
00:51:05,232 --> 00:51:06,232
Mamma?

627
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
Mamma!

628
00:51:12,550 --> 00:51:13,610
Vad gjorde du?

629
00:51:15,150 --> 00:51:16,390
Vad gjorde du med henne?!

630
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Mamma!

631
00:51:31,279 --> 00:51:32,295
Åh.

632
00:51:35,869 --> 00:51:36,869
Ursäkta intrånget.

633
00:51:40,320 --> 00:51:42,780
Jag föreslår att vi åker omedelbart.

634
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
Komma tillbaka!

635
00:51:46,881 --> 00:51:50,228
Din fårjävla... Åh!

636
00:52:28,949 --> 00:52:30,949
Vi kallar detta "ironi".

637
00:52:34,349 --> 00:52:36,009
Jag trodde att det var en ormvråk.

638
00:52:40,960 --> 00:52:43,199
Tack igen för
låter mig följa med dig.

639
00:52:43,639 --> 00:52:45,119
Åh. Det är vi som är de
borde vara tacksam.

640
00:52:45,539 --> 00:52:46,539
Är det, eh, "chef"?

641
00:52:47,559 --> 00:52:49,759
William. William Shakespeare.

642
00:52:50,239 --> 00:52:52,360
-Är det så?
-Det är det.

643
00:52:53,471 --> 00:52:55,927
Varför har du spårat oss,
Mr Shakespeare?

644
00:52:56,039 --> 00:52:59,159
Jag behövde reskamrater,
helst vit.

645
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
Säkrare så.

646
00:53:01,519 --> 00:53:02,759
Vad hände med ditt folk?

647
00:53:03,299 --> 00:53:04,539
Mitt folk besegrade mig.

648
00:53:05,199 --> 00:53:07,559
Jag tänkte när Injuns segrade
du, de gör det med ett blad.

649
00:53:07,839 --> 00:53:09,897
Du är en misstänksam man.

650
00:53:09,980 --> 00:53:11,360
Bara när det gäller Injuns.

651
00:53:11,660 --> 00:53:12,497
Jag försäkrar dig,

652
00:53:12,580 --> 00:53:14,620
det är inte "Injuns"
du borde vara orolig för.

653
00:53:15,583 --> 00:53:17,391
Åh, herregud.

654
00:53:19,400 --> 00:53:21,059
Åh. Uh, förlåt mig.

655
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
Det är helt okej, frun.

656
00:53:25,340 --> 00:53:27,639
Quechan är, för
mestadels fredliga bönder.

657
00:53:28,200 --> 00:53:31,300
När de tog in mig var de det
bländad av mina verbala färdigheter.

658
00:53:31,960 --> 00:53:33,120
Jag trodde att jag kunde skydda dem.

659
00:53:33,800 --> 00:53:34,940
Men de hade fel.

660
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
Det blev ingen förhandling
med White Riders.

661
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
Bara löpning.

662
00:53:40,300 --> 00:53:41,400
Och efter slakten,

663
00:53:42,880 --> 00:53:44,300
mitt folk förvisade mig.

664
00:53:44,579 --> 00:53:48,039
Sa att jag inte kunde återvända
om jag inte tar med mig starkare magi.

665
00:53:48,180 --> 00:53:50,197
W-Vilken typ av magi?

666
00:53:50,280 --> 00:53:51,414
Bakotahl.

667
00:53:52,940 --> 00:53:54,960
Vad är en... Bakotahl?

668
00:53:55,260 --> 00:53:57,539
Mer av en "vem", pojke.

669
00:54:02,289 --> 00:54:03,787
Bakotahl är den onda halvan

670
00:54:03,870 --> 00:54:06,149
av de stora
Quechan skapare Kokomaht.

671
00:54:07,290 --> 00:54:10,210
Hans... mörka tvilling, om du så vill.

672
00:54:11,389 --> 00:54:14,710
Legenden har det
att Bakotahl föddes blind,

673
00:54:14,970 --> 00:54:16,529
och detta gjorde honom arg,

674
00:54:16,649 --> 00:54:18,827
så han släppte loss
ett stort ont mot världen

675
00:54:18,910 --> 00:54:21,470
och sedan
försvann i gömmorna.

676
00:54:22,669 --> 00:54:27,026
Quechan tror det
Bakotahl går fortfarande bland oss

677
00:54:27,109 --> 00:54:29,410
i förklädnad, och, om de blir tillfångatagna,

678
00:54:30,729 --> 00:54:34,049
hans ande kan utnyttjas
som en kraftfull magi.

679
00:54:39,949 --> 00:54:42,169
En levande talisman, om man så vill.

680
00:54:44,649 --> 00:54:46,526
Tja, kanske det
din magiska talisman

681
00:54:46,609 --> 00:54:47,609
kan hitta lite vatten till oss.

682
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Vänta här.

683
00:55:02,600 --> 00:55:03,940
Jag litar inte på honom.

684
00:55:04,219 --> 00:55:05,279
Du litar inte på någon.

685
00:55:06,159 --> 00:55:08,516
Du vet, första gången
Jag-jag såg en Injun, jag var...

686
00:55:08,599 --> 00:55:09,599
Håll käften.

687
00:55:28,120 --> 00:55:30,180
Whoo! Kom igen, flapjack!

688
00:55:30,314 --> 00:55:32,978
Den sista in
ett ruttet vägäpple!

689
00:55:40,500 --> 00:55:42,059
Måste vara det
snabbare än så.

690
00:55:47,234 --> 00:55:49,028
Åhh!

691
00:56:02,449 --> 00:56:04,609
Ah. Dessa blir en fin gryta.

692
00:56:05,810 --> 00:56:07,430
Ingen herdepaj, märk väl.

693
00:56:09,730 --> 00:56:13,010
Du undrar säkert över
min historia, Dr Steelbender.

694
00:56:14,730 --> 00:56:16,069
Bekymra mig inte riktigt.

695
00:56:16,910 --> 00:56:18,927
Träffar inte många indianer

696
00:56:19,010 --> 00:56:20,810
som talar ordentlig engelska,
Jag satsar.

697
00:56:21,810 --> 00:56:22,907
Jag har inte stött på

698
00:56:22,990 --> 00:56:24,830
många engelska som talar
ordentlig engelska, inte heller.

699
00:56:25,710 --> 00:56:26,627
Kvickhet.

700
00:56:26,710 --> 00:56:28,649
Det skulle du göra
väl i London, sir.

701
00:56:29,149 --> 00:56:30,189
Är det där du kommer ifrån?

702
00:56:30,689 --> 00:56:32,526
Min by
plundrades av fångstmän

703
00:56:32,609 --> 00:56:33,790
tillbaka när jag var en pojke.

704
00:56:34,750 --> 00:56:36,449
franska. Hemska människor.

705
00:56:36,949 --> 00:56:38,609
Bada aldrig,
så vitt jag kunde säga.

706
00:56:39,509 --> 00:56:42,789
De samlade oss
och sålde oss till britterna.

707
00:56:43,609 --> 00:56:45,529
"Röda vildar", kallade de oss.

708
00:56:47,710 --> 00:56:51,250
Jag hamnade i förvar av
en sjöofficer vid namn Wilkinson.

709
00:56:51,949 --> 00:56:53,409
Gick till jobbet i herrgården.

710
00:56:55,250 --> 00:56:56,969
Hans fru var så snäll mot mig.

711
00:56:57,769 --> 00:57:00,750
På söndagar brukade hon
lär mig kungens tunga.

712
00:57:01,350 --> 00:57:02,566
"Om du ska leva
med oss kommer du att vara det

713
00:57:02,649 --> 00:57:04,089
en riktig gentleman"
brukade hon säga.

714
00:57:04,929 --> 00:57:06,589
Döpte till och med mig
efter hennes favoritförfattare.

715
00:57:08,129 --> 00:57:11,149
Tja, som jag sa,
det bekymrar mig inte riktigt.

716
00:58:05,769 --> 00:58:07,870
Jag-jag gjorde inte...
Jag menade ingenting.

717
00:58:09,950 --> 00:58:11,150
Jag svär. jag...

718
00:58:12,810 --> 00:58:14,370
Y-Du vet det, eller hur?

719
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
Jag skulle slita min
hjärtat för din mamma.

720
00:58:22,699 --> 00:58:24,899
Skulle bara slita...
riva den direkt, det skulle jag.

721
00:58:38,949 --> 00:58:41,429
Jag föreslår
du håller din sidoarm torr.

722
00:58:42,049 --> 00:58:44,049
Jag har sett en blöt pistol
blåsa av en mans hand.

723
00:58:47,050 --> 00:58:49,630
Du bryr dig inte så mycket
för min sort, gör du, doktor?

724
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Tja, tvärtom.

725
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Om det inte vore för Injuns,

726
00:58:54,290 --> 00:58:56,010
Jag skulle inte kunna sätta mat
på bordet.

727
00:58:57,090 --> 00:58:58,427
Det finns inte mycket pengar
i doktorn,

728
00:58:58,510 --> 00:58:59,523
men det finns säkert pengar

729
00:58:59,606 --> 00:59:00,985
vid tillverkning av kedjor
att låsa in Injuns.

730
00:59:01,110 --> 00:59:02,550
Lite av en smed,
är du, doktor?

731
00:59:02,662 --> 00:59:04,431
När jag måste vara det.

732
00:59:05,510 --> 00:59:08,130
Det. Se? Nu har vi
ett rätt ordentligt samtal.

733
00:59:09,970 --> 00:59:12,147
Det finns ett gammalt Quechan-ordspråk...
"Även den styvare vassen

734
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
kommer så småningom
böj dig för vinden."

735
00:59:15,350 --> 00:59:16,630
Vi har också ett talesätt.

736
00:59:17,570 --> 00:59:18,710
"Vissa stål böjer sig inte."

737
00:59:38,559 --> 00:59:39,739
Allt bra, Edward?

738
00:59:40,679 --> 00:59:42,480
Jag tror inte
Jag har någonsin sett dig så tyst.

739
00:59:43,700 --> 00:59:45,560
Jag är bara trött
är allt, fröken Sarah.

740
00:59:46,920 --> 00:59:49,600
Nåväl, här. Ta lite gryta.

741
00:59:49,719 --> 00:59:50,799
Vår vän gjorde det speciellt.

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Tack, frun.

743
00:59:54,759 --> 00:59:56,779
Okej. Äta upp. Vila lite.

744
00:59:57,400 --> 00:59:58,800
Vi kommer kl
Ross Corner snart nog.

745
01:00:22,309 --> 01:00:23,309
Här är du.

746
01:00:24,469 --> 01:00:27,630
-Åh. Tack.
-Mm-hmm.

747
01:00:35,449 --> 01:00:36,509
Det är ganska bra.

748
01:00:40,280 --> 01:00:41,440
Behöver lite.

749
01:00:41,577 --> 01:00:42,637
Äh-ha.

750
01:00:51,700 --> 01:00:53,080
Har aldrig påstått att jag är en dam. Hm.

751
01:00:55,039 --> 01:00:56,260
Jag... Jag dricker inte.

752
01:00:58,360 --> 01:01:00,940
Tja, är du inte full av
överraskningar, Dr Steelbender?

753
01:01:01,860 --> 01:01:03,280
Jag lovade min dotter.

754
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Och "Bender" är bra.

755
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Okej. Bender.

756
01:01:16,079 --> 01:01:17,079
Var är chef William?

757
01:01:18,480 --> 01:01:22,000
jag vet inte. Han är där ute
någonstans att titta.

758
01:01:24,300 --> 01:01:25,720
Litar du fortfarande inte på honom?

759
01:01:26,380 --> 01:01:26,997
Nej.

760
01:01:27,080 --> 01:01:31,519
Han har inte dödat oss än.
Så det är något.

761
01:01:31,628 --> 01:01:32,628
Mm-hmm.

762
01:01:33,460 --> 01:01:35,100
Jag slår vad om att du tror mig nu.

763
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
Om vad?

764
01:01:38,820 --> 01:01:41,860
Den gamla kvinnan. Min tjej.

765
01:01:44,400 --> 01:01:46,060
Jag tror att folk blir sjuka.

766
01:01:47,180 --> 01:01:48,540
Och av hennes följeslagare att döma,

767
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
Jag skulle säga att hon bar på
ett tag.

768
01:01:51,559 --> 01:01:53,180
Du fick allt
har du kommit på det, eller hur?

769
01:01:55,059 --> 01:01:56,559
Tja... Tja, alla utom han.

770
01:02:01,300 --> 01:02:03,440
Varför är du så
fäst vid den halvvetten?

771
01:02:04,340 --> 01:02:05,440
Jag har mina skäl.

772
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Äh-ha.

773
01:02:06,960 --> 01:02:08,700
Och gör inte det
du kallar honom ingen halvvett.

774
01:02:08,800 --> 01:02:09,860
Jag säger bara ett faktum.

775
01:02:11,220 --> 01:02:12,377
Han är snäll mot dig, du vet.

776
01:02:12,460 --> 01:02:13,480
Var inte dum.

777
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Tja, en man har ögon...

778
01:02:16,960 --> 01:02:18,920
Vilket märke
är du en sådan expert på människor?

779
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
För jag är läkare.

780
01:02:20,740 --> 01:02:22,157
Jag har ett certifikat
och allt.

781
01:02:22,240 --> 01:02:23,157
Mm-hmm. Mm-kay.

782
01:02:23,240 --> 01:02:24,337
Du är en sådan expert på människor,

783
01:02:24,420 --> 01:02:25,900
varför har du inte
fler av dem runt omkring?

784
01:02:29,964 --> 01:02:31,114
Ah.

785
01:02:34,349 --> 01:02:36,589
Jag glömde bort mig själv. Jag är ledsen.

786
01:02:37,009 --> 01:02:38,009
Det spelar ingen roll.

787
01:02:39,972 --> 01:02:41,104
Det är, eh...

788
01:02:44,000 --> 01:02:45,360
Det är svårt att säga.

789
01:02:46,839 --> 01:02:47,839
Edward...

790
01:02:50,599 --> 01:02:52,779
Var direkt efter
de hängde min Josef.

791
01:02:54,880 --> 01:02:56,339
Sheriff Buford kom och ringde.

792
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
Frågade vem som var ansvarig
för ett sådant brott.

793
01:03:02,580 --> 01:03:03,640
Som om han inte vet.

794
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Sa att vi skulle be tillsammans.

795
01:03:08,660 --> 01:03:10,320
Att Gud skulle se rättvisa ske.

796
01:03:12,350 --> 01:03:13,529
Så vi knäböjde.

797
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
Bad i tysthet.

798
01:03:18,010 --> 01:03:20,610
Nästa sak
Jag vet, jag står på alla fyra.

799
01:03:21,450 --> 01:03:23,047
Med den gode sheriffen bakom mig

800
01:03:23,130 --> 01:03:25,250
serverar en dos
av Guds rättvisa.

801
01:03:29,400 --> 01:03:31,119
Han skulle ha dödat mig efteråt.

802
01:03:34,599 --> 01:03:36,039
Om det inte vore för Edward.

803
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
Vi begravde honom vid foten.

804
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Edward och jag.

805
01:03:48,139 --> 01:03:50,559
Sheriffens försvinnande
blev ett mysterium och...

806
01:03:52,680 --> 01:03:54,640
Nio månader senare,
fick mig den där lilla flickan.

807
01:03:56,440 --> 01:03:58,100
Vit som krita på ben.

808
01:04:01,440 --> 01:04:02,387
Stadsborna viskade, men de...

809
01:04:02,470 --> 01:04:04,940
De låter oss vara i stort sett.

810
01:04:07,060 --> 01:04:09,500
Tills människor och djur
började dö och...

811
01:04:10,020 --> 01:04:12,380
sanningen om min lilla flicka
började sprida sig.

812
01:04:14,099 --> 01:04:16,460
Ingen mer sanning än lögnerna
kommer ut från Ross Corner.

813
01:04:20,210 --> 01:04:21,789
Vad är det med dig?

814
01:04:23,489 --> 01:04:24,929
Varför följde du ens med oss?!

815
01:04:25,650 --> 01:04:27,190
Jag sa till dig. Jag behövde pengarna.

816
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Åh, behövde du pengarna?

817
01:04:30,009 --> 01:04:31,009
Behövde du pengarna?

818
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Då här. Ta det!

819
01:04:34,009 --> 01:04:35,249
Jag befriar dig från ditt kontrakt.

820
01:04:43,949 --> 01:04:47,009
Jag förstår att du försöker allt du kan
för att rädda det som är ditt.

821
01:04:50,769 --> 01:04:52,269
Det kunde jag inte göra.

822
01:05:17,449 --> 01:05:19,969
Jag skulle slita ut mitt hjärta...

823
01:05:22,071 --> 01:05:23,339
...för henne.

824
01:05:28,745 --> 01:05:29,780
Du...

825
01:05:31,449 --> 01:05:32,649
Du vet att jag... Jag skulle.

826
01:06:12,118 --> 01:06:14,170
Åh, herregud. Åh, min...

827
01:06:32,400 --> 01:06:33,960
Han sa det rakt upp i ansiktet på oss.

828
01:06:34,460 --> 01:06:35,900
Hon är hans jäkla talisman!

829
01:06:36,080 --> 01:06:38,900
Hej! Vakna! Vakna! Vakna!

830
01:06:39,080 --> 01:06:41,360
Vi måste gå.
Vi måste gå. Han tog henne.

831
01:06:42,291 --> 01:06:43,612
-Han tog henne.
-WHO? WHO?

832
01:06:43,744 --> 01:06:45,592
-Vi... Vi måste hitta henne.
-Edward?!

833
01:06:45,725 --> 01:06:47,145
-Inga! Kom igen. Kom igen.
-Inga!

834
01:06:47,276 --> 01:06:48,498
Han är borta. Låt oss gå.

835
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Det var dem
prisjägare, med största sannolikhet.

836
01:09:03,704 --> 01:09:04,818
'Kurs.

837
01:09:06,255 --> 01:09:08,232
Om det inte var en annan stam.

838
01:09:16,029 --> 01:09:17,349
-'Kurs.
- Han fick åtminstone sin rätt.

839
01:09:18,890 --> 01:09:19,890
Chefen.

840
01:09:25,069 --> 01:09:27,149
Inte som pojken
gjorde det mot sig själv.

841
01:09:28,719 --> 01:09:29,732
'Kurs.

842
01:09:50,698 --> 01:09:53,899
Kom igen, sötnos.
Låt oss tvätta er alla.

843
01:09:54,078 --> 01:09:55,078
Kom igen. Kom till mamma.

844
01:09:56,559 --> 01:09:57,559
Bra tjej.

845
01:09:58,853 --> 01:09:59,910
Åh...

846
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Gå inte för långt.

847
01:10:06,050 --> 01:10:07,429
Bara att ta
henne ner till floden.

848
01:11:05,248 --> 01:11:06,391
Inga!

849
01:11:12,640 --> 01:11:14,640
Stopp! Hon är bara en tjej!

850
01:11:15,274 --> 01:11:16,409
Måste vara.

851
01:11:16,544 --> 01:11:17,679
Sarah!

852
01:11:17,813 --> 01:11:19,250
Och det vet vi båda.

853
01:11:19,851 --> 01:11:21,755
Sarah! Stopp!

854
01:11:22,590 --> 01:11:23,660
Stopp! Aah!

855
01:11:29,439 --> 01:11:30,575
Sarah!

856
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Det räcker långt nu.

857
01:12:55,280 --> 01:12:56,860
Du vänder bara tillbaka till höger.

858
01:12:57,680 --> 01:12:59,120
Ta det oheligt
varelse med dig.

859
01:13:00,100 --> 01:13:02,159
-Behaga.
-"Snälla" fungerar inte här.

860
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Om du märkte...

861
01:13:05,260 --> 01:13:06,420
Jag använde inte ordet.

862
01:13:07,480 --> 01:13:08,500
Nu är det bäst att du drar dig tillbaka.

863
01:13:09,140 --> 01:13:11,180
Och låt henne inte röra någonting
på väg ut!

864
01:13:11,302 --> 01:13:12,302
Sheriff!

865
01:13:15,300 --> 01:13:19,180
Okej. Det räcker
posturin' för en dag.

866
01:13:19,680 --> 01:13:23,720
Kan du inte se den här killen
i behov av lite gästfrihet?

867
01:13:24,520 --> 01:13:26,940
Välkomna! Jag är Ross.

868
01:13:27,760 --> 01:13:31,420
Predikant Ross eller Doc Ross.
Vilket du än föredrar.

869
01:13:31,520 --> 01:13:34,579
Det gör ingen skillnad
i Herrens ögon.

870
01:13:34,820 --> 01:13:36,380
Och jag svarar på båda.

871
01:13:39,170 --> 01:13:41,069
-Jag är...
-Jag vet vem du är, doktor.

872
01:13:41,550 --> 01:13:44,909
Och jag vet varför du har kommit.

873
01:13:46,970 --> 01:13:50,489
Låt oss hjälpa dig.
Vi kan bära denna vikt.

874
01:13:53,109 --> 01:13:55,109
Bra. Ja.

875
01:13:56,450 --> 01:13:59,406
Som du vill. Okej.

876
01:13:59,489 --> 01:14:02,289
Nu känner ni alla det här barnet.

877
01:14:02,750 --> 01:14:05,887
Och det har du
hörde alla historier.

878
01:14:05,970 --> 01:14:10,050
Men den här tjejen är det
inte att frukta.

879
01:14:10,710 --> 01:14:13,590
I sanning ska hon berömmas.

880
01:14:15,570 --> 01:14:20,327
För hon bär i sig allt
som är ond i denna värld,

881
01:14:20,410 --> 01:14:23,270
och hon blöt
den är som en svamp.

882
01:14:23,710 --> 01:14:27,387
Så, ja, den här tjejen
ska hyllas,

883
01:14:27,470 --> 01:14:29,910
för vad hon innehöll...

884
01:14:31,570 --> 01:14:33,010
...är djävulen själv.

885
01:14:34,150 --> 01:14:37,250
Och kom imorgon till vår kyrka,

886
01:14:38,350 --> 01:14:40,850
Jag ska släppa
henne från denna ondska...

887
01:14:41,590 --> 01:14:46,070
...genom den rättfärdiga makten
dessa händer har beviljats!

888
01:14:46,590 --> 01:14:48,390
Ni känner alla till denna kraft!

889
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
Gör det nu.

890
01:14:52,600 --> 01:14:55,100
Bota henne eller döda henne!

891
01:14:55,700 --> 01:14:56,980
Gör ingen skillnad.

892
01:14:57,080 --> 01:14:58,080
Predikaren sa imorgon!

893
01:15:00,450 --> 01:15:02,530
Min förkärlek är idag.

894
01:15:03,569 --> 01:15:04,750
Det är okej.

895
01:15:06,970 --> 01:15:09,806
Vi är en familj här, så...

896
01:15:09,889 --> 01:15:11,389
låt oss rösta om det.

897
01:15:11,710 --> 01:15:14,609
Alla till förmån för
Willards förkärlek här?

898
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
Va?

899
01:15:22,270 --> 01:15:23,270
Inga?

900
01:15:24,170 --> 01:15:25,289
Då är det klart!

901
01:15:26,069 --> 01:15:27,109
Imorgon är det.

902
01:15:27,530 --> 01:15:29,710
Nu vill jag
att ni alla ska gå och be,

903
01:15:29,809 --> 01:15:32,889
för jag behöver varje uns av tro
kom morgon.

904
01:15:37,159 --> 01:15:40,119
Kom, doktorn. Du kommer
trivas i vårt hem.

905
01:16:14,470 --> 01:16:18,210
Hon kommer bara att vara här,
vet du? Rätt i synen.

906
01:16:59,356 --> 01:17:00,390
Här.

907
01:17:03,449 --> 01:17:06,229
Din mamma fixade...
fixade honom åt dig.

908
01:17:09,550 --> 01:17:12,869
Hon älskar dig väldigt mycket,
oavsett vad.

909
01:17:24,934 --> 01:17:27,924
Där är vi. Nästan klar.

910
01:17:31,130 --> 01:17:32,130
Där går du.

911
01:17:34,520 --> 01:17:35,600
Här. Varsågod.

912
01:17:36,260 --> 01:17:37,260
Nej.

913
01:17:39,061 --> 01:17:40,610
Vadå?

914
01:17:43,550 --> 01:17:45,190
Inga dåliga vanor, doktor?

915
01:17:46,270 --> 01:17:47,970
Jag har massor av sådana.

916
01:17:49,989 --> 01:17:50,989
Det stämmer. Um...

917
01:17:52,690 --> 01:17:54,370
Kanske då istället

918
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
du kanske föredrar...

919
01:17:58,570 --> 01:17:59,810
...lite av detta?

920
01:18:02,450 --> 01:18:03,470
Du förstår...

921
01:18:04,410 --> 01:18:07,370
det är underet
av modern uppfinning.

922
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
Just här.

923
01:18:11,050 --> 01:18:13,349
Du ställer frågor till den,
och det svarar.

924
01:18:16,649 --> 01:18:19,587
Jag tror på den
dag alla kommer att ha

925
01:18:19,670 --> 01:18:21,750
en av dessa
enheter i sitt hem.

926
01:18:22,049 --> 01:18:25,210
Och vem vet... kanske till och med
vi ska gå runt med dem,

927
01:18:25,809 --> 01:18:27,569
trycka ut meddelanden.

928
01:18:27,809 --> 01:18:29,249
Jag vet inte
vad är ditt spel, Ross.

929
01:18:29,369 --> 01:18:31,710
Allt jag vet är att jag gav ett löfte
till den unga flickans mamma.

930
01:18:32,309 --> 01:18:34,269
Åh. Jag-jag är väldigt ledsen. jag...

931
01:18:35,429 --> 01:18:39,049
Ja. Dessa är
enkla människor, och jag...

932
01:18:39,190 --> 01:18:41,587
Men det gör jag inte
ofta har ett tillfälle

933
01:18:41,670 --> 01:18:45,827
att prata med någon
av intellekt och förnuft.

934
01:18:45,910 --> 01:18:47,189
Som du kan se, min förtrogna,

935
01:18:47,790 --> 01:18:49,910
han är inte mycket på tomgång
konversation.

936
01:18:51,129 --> 01:18:56,210
Han fick tungan utskuren
när han var en pojke.

937
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Det finns en sådan
ondska i denna värld.

938
01:19:02,740 --> 01:19:04,900
Det är jag inte
särskilt en för det onda.

939
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
Hmm.

940
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Säker.

941
01:19:12,910 --> 01:19:13,910
Den här tjejen...

942
01:19:15,230 --> 01:19:16,907
hon har helt enkelt en sjukdom.

943
01:19:16,990 --> 01:19:20,070
Precis som din stackars dotter gjorde.

944
01:19:20,170 --> 01:19:21,310
Rätt? Har jag rätt?

945
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Det stämmer.

946
01:19:24,510 --> 01:19:26,289
Jag ska berätta för dig, doktor.

947
01:19:26,810 --> 01:19:29,190
Med flera
här kommer att intyga detta.

948
01:19:32,130 --> 01:19:33,430
Mirakel händer.

949
01:19:34,110 --> 01:19:35,970
Och jag har sett dem.

950
01:19:37,110 --> 01:19:40,370
Dessa händer...
har varit en del av dem.

951
01:19:41,650 --> 01:19:43,930
Det är jag säker på att du har
hörde mina historier.

952
01:19:44,670 --> 01:19:46,490
Precis som jag hörde talas om din.

953
01:19:47,870 --> 01:19:49,450
Stora berättelser och fiktioner.

954
01:19:51,570 --> 01:19:52,570
Ja.

955
01:19:53,390 --> 01:19:55,950
Tro är dårarnas valuta.

956
01:19:57,250 --> 01:19:59,450
Det är din tro.
Har jag rätt, doktor?

957
01:20:03,850 --> 01:20:05,289
Tja, tänk om du har fel?

958
01:20:08,350 --> 01:20:12,370
Tänk om det finns
ond i denna värld?

959
01:20:13,490 --> 01:20:15,289
Jag säger inte dåliga män.

960
01:20:15,410 --> 01:20:17,610
Jag säger sann ondska.

961
01:20:19,033 --> 01:20:21,167
Ondska av renaste form.

962
01:20:22,789 --> 01:20:26,490
Tja, betyder det inte också
finns det bra?

963
01:20:27,750 --> 01:20:30,327
Tja, om det finns skugga,
det måste finnas ett ljus.

964
01:20:30,410 --> 01:20:32,829
Och om det finns ett helvete,
då måste det finnas en himmel.

965
01:20:33,090 --> 01:20:34,727
Och om du kan acceptera detta,

966
01:20:34,810 --> 01:20:38,030
dina nära och kära,
din kära dotter...

967
01:20:39,090 --> 01:20:40,330
hon är inte död och borta.

968
01:20:42,350 --> 01:20:43,410
Hon är här.

969
01:20:44,210 --> 01:20:48,410
Hon lever
evig. Och hon är ifred.

970
01:20:48,650 --> 01:20:50,187
Kan du tillåta dig själv

971
01:20:50,270 --> 01:20:53,510
bara det där flimret av hopp,

972
01:20:53,690 --> 01:20:55,170
du vet,
för det kortaste ögonblicket?

973
01:20:55,450 --> 01:20:59,287
Kan du också tillåta dig själv
att tro, att hoppas,

974
01:20:59,370 --> 01:21:01,030
att ens...

975
01:21:01,990 --> 01:21:04,990
ens be för det onda?

976
01:21:07,850 --> 01:21:09,289
Jag lovar dig.

977
01:21:11,390 --> 01:21:14,710
Imorgon
vi ska befria den flickan.

978
01:21:14,990 --> 01:21:16,450
Och i efterdyningarna...

979
01:21:18,930 --> 01:21:20,290
... du ska tro ...

980
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
på nytt.

981
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
På det...

982
01:21:27,420 --> 01:21:28,540
du har mitt ord.

983
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Kula till Bibeln.

984
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
I morgon.

985
01:22:46,300 --> 01:22:47,560
"Kul till Bibeln"?

986
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Var är flickan?

987
01:23:17,470 --> 01:23:18,470
Hon sover.

988
01:23:28,000 --> 01:23:30,257
Nej. Nej, nej. Det gör det inte...
Det behöver inte vara...

989
01:23:30,340 --> 01:23:32,760
Ja,
Jag är rädd att det gör det, doktorn.

990
01:23:33,660 --> 01:23:36,640
Jag försökte behålla den
från att komma till detta.

991
01:23:36,819 --> 01:23:41,477
Jag skickade Miss White
här för att behålla den där tjejen

992
01:23:41,560 --> 01:23:44,039
från någonsin
dyker upp på min tröskel.

993
01:23:45,539 --> 01:23:48,000
Tja, vi vet alla
hur blev det, eller hur?

994
01:23:49,260 --> 01:23:50,897
-Hon är bara en tjej.
-Ja.

995
01:23:50,980 --> 01:23:53,497
Jag har en hel stad
fullt av människor som tror

996
01:23:53,580 --> 01:23:54,660
att hon är djävulen.

997
01:23:55,619 --> 01:23:56,619
De är dårar.

998
01:23:56,900 --> 01:23:58,580
Det är vi båda överens om.

999
01:23:58,720 --> 01:24:00,437
Men hur kommer det se ut

1000
01:24:00,520 --> 01:24:02,806
när jag viftar med händerna
över den där lilla saken...

1001
01:24:02,889 --> 01:24:04,700
och sedan en vecka senare,

1002
01:24:04,880 --> 01:24:07,240
en flock av
fåren tappar bara döda...

1003
01:24:07,440 --> 01:24:08,760
ett barn blir sjukt...

1004
01:24:09,959 --> 01:24:12,580
skolbarn har precis börjat
kväver blod?

1005
01:24:13,600 --> 01:24:16,277
Det goda
människor i denna gemenskap

1006
01:24:16,360 --> 01:24:21,480
kommer att tycka att jag är en charlatan
och sträng mig.

1007
01:24:24,050 --> 01:24:28,050
Det finns en sak
det tror jag, doktorn.

1008
01:24:29,084 --> 01:24:30,181
Den okunniga.

1009
01:24:32,250 --> 01:24:35,470
Du är aldrig rädd
de okunniga blir smarta.

1010
01:24:37,250 --> 01:24:40,330
Du fruktar
de okunniga blir rädda.

1011
01:24:41,250 --> 01:24:43,950
Behaga. Vi kommer att försvinna.

1012
01:24:44,950 --> 01:24:45,950
Åh, åh, nej.

1013
01:24:48,760 --> 01:24:50,039
Det är för sent för det.

1014
01:24:52,380 --> 01:24:55,259
"Boda henne eller döda henne."

1015
01:24:56,839 --> 01:24:58,439
Du... Du hörde det själv.

1016
01:24:59,759 --> 01:25:01,520
Eftersom jag inte kan bota henne...

1017
01:25:02,960 --> 01:25:04,080
...jag har det här.

1018
01:25:06,495 --> 01:25:08,509
Din onda jävel.

1019
01:25:08,670 --> 01:25:11,430
Kom, doktorn.

1020
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Vi vet båda att det inte finns något ont.

1021
01:25:17,328 --> 01:25:20,386
Det finns bara väldigt dåliga män.

1022
01:25:37,600 --> 01:25:39,360
Jag säger att vi satte en kula i honom.

1023
01:25:40,420 --> 01:25:43,079
Det gör öknen
mordet, Miss White.

1024
01:25:43,200 --> 01:25:45,020
Vi sätter bara igång saker.

1025
01:26:35,239 --> 01:26:36,720
Titta vem det är.

1026
01:26:40,000 --> 01:26:42,159
Du borde sova, barn.

1027
01:26:43,979 --> 01:26:46,340
Det är sent. Här.

1028
01:26:47,060 --> 01:26:48,920
Kom igen. Stig upp här.

1029
01:26:50,100 --> 01:26:51,300
Där går vi.

1030
01:26:55,180 --> 01:26:56,337
Du vet...

1031
01:26:56,420 --> 01:26:59,240
Varför inte
Jag läste en berättelse för dig, va?

1032
01:27:00,439 --> 01:27:02,380
Du gillar historier, eller hur? Hm?

1033
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Ja.

1034
01:27:05,320 --> 01:27:09,577
Min far, han brukade läsa
till mig när jag inte kunde sova.

1035
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
Vet du?

1036
01:27:10,980 --> 01:27:12,460
Ah, tillbaka...

1037
01:27:12,560 --> 01:27:14,640
Det var länge, länge sedan.

1038
01:27:15,779 --> 01:27:16,779
Ja.

1039
01:27:17,220 --> 01:27:18,979
Förr när saker och ting var enklare.

1040
01:27:19,090 --> 01:27:20,267
Hm? åh!

1041
01:27:20,380 --> 01:27:25,060
Titta nu. nu,
det är en av mina favoriter.

1042
01:27:25,779 --> 01:27:28,479
Okej. Här går vi.

1043
01:28:25,699 --> 01:28:26,880
Det är inte ditt fel.

1044
01:28:32,356 --> 01:28:33,638
Annie.

1045
01:28:35,650 --> 01:28:38,089
Du gjorde så gott du kunde.

1046
01:28:38,350 --> 01:28:41,429
Nä, jag kunde inte...
Jag kunde inte rädda dig.

1047
01:28:42,890 --> 01:28:43,890
Du försökte.

1048
01:28:45,850 --> 01:28:47,289
Men jag förlorade dig.

1049
01:28:49,510 --> 01:28:50,770
Och jag förlorade din mamma.

1050
01:28:54,340 --> 01:28:55,340
Alla.

1051
01:28:58,550 --> 01:29:00,270
Vad var det du alltid sa till mig?

1052
01:29:03,649 --> 01:29:05,009
Om att vara en Steelbender?

1053
01:29:08,218 --> 01:29:10,091
Att en del stål inte böjer sig.

1054
01:29:11,227 --> 01:29:12,732
Så bryt det.

1055
01:30:40,500 --> 01:30:41,779
Vad fan är det?

1056
01:30:45,250 --> 01:30:47,147
Sheriffen vill veta

1057
01:30:47,230 --> 01:30:50,330
om vi är i behov av mer
pålitlig säkerhet.

1058
01:30:53,300 --> 01:30:55,980
Berätta för den där jävla gimpen
han är en jävla gimp.

1059
01:31:42,216 --> 01:31:43,586
Ja...

1060
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
Du lever.

1061
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Knappast.

1062
01:32:21,399 --> 01:32:22,779
Hur hittade du mig?

1063
01:32:24,639 --> 01:32:25,939
Du är en häst som är lätt att spåra.

1064
01:32:27,790 --> 01:32:29,601
Tja...

1065
01:32:29,759 --> 01:32:31,099
Min sötnos. Var är hon?

1066
01:32:31,739 --> 01:32:32,739
Är hon okej?

1067
01:32:35,149 --> 01:32:36,170
Hon... Hon kommer att bli det.

1068
01:32:36,729 --> 01:32:37,949
Gud förlåt mig.

1069
01:32:40,769 --> 01:32:43,029
Eh, jag-jag vet inte
vad som kom över mig.

1070
01:32:43,210 --> 01:32:44,210
Det var inte du.

1071
01:32:44,689 --> 01:32:45,689
Var det inte det?

1072
01:32:46,589 --> 01:32:48,069
Jag är den
borde vara i den gropen.

1073
01:32:48,969 --> 01:32:51,129
Sluta. Det är idiotsnack.

1074
01:32:51,284 --> 01:32:53,192
Vi... Kom igen.

1075
01:32:54,710 --> 01:32:57,886
Jag-jag kan inte.
Jag kan inte. Jag kan inte. Inte...

1076
01:32:57,969 --> 01:32:59,670
-Hon är din dotter.
-Jag kan inte!

1077
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Du går.

1078
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Snälla gå.

1079
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Gör det inte.

1080
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
Kasta den här.

1081
01:35:02,699 --> 01:35:04,380
Nåväl, väl!

1082
01:35:04,800 --> 01:35:05,800
Titta vad katten...

1083
01:35:35,180 --> 01:35:37,320
Kommer du att skjuta mig, doktor?

1084
01:35:39,220 --> 01:35:40,260
Jag är ingen mördare.

1085
01:35:41,579 --> 01:35:43,920
Jag tror Miss White
skulle vilja skilja sig åt.

1086
01:35:47,449 --> 01:35:49,409
Sheriffen är på väg.

1087
01:35:50,369 --> 01:35:52,667
Vi kommer att vara borta. Vakna.

1088
01:35:52,750 --> 01:35:54,929
Hon är redan borta, doktorn.

1089
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Vakna.

1090
01:36:01,500 --> 01:36:03,540
Vakna. Vakna.

1091
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
Vakna...

1092
01:36:09,978 --> 01:36:13,727
Kom igen.
Hej. Här. Andas in detta.

1093
01:36:13,870 --> 01:36:17,329
Ja. Se? Där...
Det fanns en strimma av hopp.

1094
01:36:17,530 --> 01:36:18,530
Tyst!

1095
01:36:19,550 --> 01:36:21,167
T-Det finns ingen skam i det.

1096
01:36:21,250 --> 01:36:23,770
Jag såg det i dina ögon.

1097
01:36:24,050 --> 01:36:25,727
-Behaga. Behaga.
-Klart som dagen.

1098
01:36:25,810 --> 01:36:26,830
Jag sa tyst!

1099
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Titt.

1100
01:36:33,840 --> 01:36:34,840
Läkare.

1101
01:36:36,659 --> 01:36:38,099
Det är ett annat mirakel.

1102
01:36:38,279 --> 01:36:39,279
Du stannar där.

1103
01:36:40,960 --> 01:36:42,880
Ja. De rör sig.

1104
01:36:45,800 --> 01:36:46,940
Vem är du?

1105
01:36:48,100 --> 01:36:50,560
Åh, jag har varit så
många olika människor.

1106
01:36:51,180 --> 01:36:52,860
Jag tappar liksom spåret.

1107
01:36:55,250 --> 01:36:56,430
Vem är du?

1108
01:36:58,650 --> 01:36:59,650
Åh.

1109
01:37:01,149 --> 01:37:03,229
Det stämmer. Du är en fattig man.

1110
01:37:04,329 --> 01:37:06,326
Det har du inte
någon familj, gör du?

1111
01:37:06,409 --> 01:37:07,489
Kom du inte närmare.

1112
01:37:07,890 --> 01:37:09,187
Och det...

1113
01:37:09,270 --> 01:37:15,109
det är för mycket
för en själ att bära.

1114
01:37:16,790 --> 01:37:19,030
Finns det en tröst...

1115
01:37:20,010 --> 01:37:21,430
möjligt för dig nu?

1116
01:37:23,661 --> 01:37:24,759
Finns det?

1117
01:37:30,779 --> 01:37:31,779
Ingen tröst?

1118
01:37:31,979 --> 01:37:34,639
Ah!

1119
01:37:34,840 --> 01:37:37,519
Det är synd
att det måste komma till detta.

1120
01:37:44,140 --> 01:37:48,120
När ordet väl kommer ut
om vad du har gjort här,

1121
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
tar livet av den lilla flickan
som du gjorde,

1122
01:37:52,020 --> 01:37:54,500
de ska
måste ta din...

1123
01:37:55,500 --> 01:37:58,820
och det är de
ska lägga denna ondska till ro.

1124
01:38:05,360 --> 01:38:06,539
Där går du.

1125
01:38:08,160 --> 01:38:11,180
Nej. Det finns ingen anledning att tigga.

1126
01:38:12,300 --> 01:38:14,320
Nej. Inget tiggeri.

1127
01:38:23,680 --> 01:38:26,099
Det finns några saker
Jag har blivit immun mot.

1128
01:38:27,433 --> 01:38:28,595
Det har jag också.

1129
01:38:46,703 --> 01:38:47,880
Ho-ho!

1130
01:38:48,940 --> 01:38:50,720
Du ska
behöver den stolen nu.

1131
01:38:51,539 --> 01:38:54,499
åh! Herregud!

1132
01:38:56,323 --> 01:38:57,910
Kom igen. Kom igen.

1133
01:38:57,996 --> 01:38:59,734
Kom igen. Kom igen.

1134
01:39:03,938 --> 01:39:04,938
Nej då.

1135
01:39:05,462 --> 01:39:06,462
Nej.

1136
01:39:39,443 --> 01:39:40,579
Ross!

1137
01:39:46,844 --> 01:39:47,761
Ross!

1138
01:39:47,844 --> 01:39:49,311
Ross!

1139
01:39:49,397 --> 01:39:50,397
Ross!

1140
01:39:54,889 --> 01:39:55,974
Ross!

1141
01:40:04,350 --> 01:40:05,350
Ross!

1142
01:41:47,699 --> 01:41:49,939
Jag känner mig inte rätt, pappa.

1143
01:42:01,423 --> 01:42:02,470
Inga! Inga! Inga!

1144
01:42:57,060 --> 01:42:59,067
Vissa säger
predikant Ross spöke

1145
01:42:59,150 --> 01:43:00,440
går fortfarande dessa kullar.

1146
01:43:01,399 --> 01:43:05,559
Andra säger att han vek iväg,
som en mask skuren i bitar.

1147
01:43:06,000 --> 01:43:08,599
Men jag kunde inte berätta,
och jag var vittne.

1148
01:43:09,540 --> 01:43:13,520
Och i sanning kanske vi behöver
människor som honom i den här världen.

1149
01:43:14,440 --> 01:43:15,620
Skräcken de åsamkar.

1150
01:43:16,340 --> 01:43:20,559
för själva deras existens,
vare sig det är riktigt ont eller inte,

1151
01:43:21,280 --> 01:43:22,816
kan vara det enda hoppet

1152
01:43:22,899 --> 01:43:26,659
som binder oss
till bevis på det gudomliga.

1153
01:43:49,548 --> 01:43:50,950
♪ Du bör se upp ♪

1154
01:43:51,064 --> 01:43:52,953
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1155
01:43:53,068 --> 01:43:55,299
♪ En av dessa dagar,
du bör se upp ♪

1156
01:43:55,413 --> 01:43:57,645
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1157
01:43:57,759 --> 01:43:58,819
♪ Efterhand ♪

1158
01:43:58,933 --> 01:44:01,136
♪ Han är en lögnare
och en pretender också ♪

1159
01:44:01,250 --> 01:44:03,539
♪ Om du inte är försiktig,
han kommer att trolla dig ♪

1160
01:44:03,654 --> 01:44:05,085
♪ Du bör se upp ♪

1161
01:44:05,199 --> 01:44:07,373
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1162
01:44:07,488 --> 01:44:10,606
♪ Hej, du har låtit det
ditt skägg växer ut ♪

1163
01:44:10,721 --> 01:44:13,153
♪ Och jag vet
vad det handlar om ♪

1164
01:44:13,267 --> 01:44:15,499
♪ Behåll den bibeln
räck ut handen ♪

1165
01:44:15,613 --> 01:44:17,645
♪ Jag vet att du är det
ingen predikant man ♪

1166
01:44:17,759 --> 01:44:19,190
♪ Du bör se upp ♪

1167
01:44:19,304 --> 01:44:21,393
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1168
01:44:21,507 --> 01:44:23,682
♪ En av dessa dagar,
du bör se upp ♪

1169
01:44:23,797 --> 01:44:26,200
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1170
01:44:26,314 --> 01:44:27,402
♪ Efterhand ♪

1171
01:44:27,516 --> 01:44:29,719
♪ Han är en lögnare
och en pretender också ♪

1172
01:44:29,834 --> 01:44:31,922
♪ Om du inte är försiktig,
han kommer att trolla dig ♪

1173
01:44:32,037 --> 01:44:33,439
♪ Du bör se upp ♪

1174
01:44:33,553 --> 01:44:35,527
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1175
01:44:35,642 --> 01:44:36,758
♪ En av dessa dagar ♪

1176
01:44:36,872 --> 01:44:39,018
♪ Du kom på
din frack-svansrock ♪

1177
01:44:39,132 --> 01:44:41,364
♪ Och kragen tillbaka
var runt din hals ♪

1178
01:44:41,479 --> 01:44:43,711
♪ En hög sidenhatt
och en käpp ♪

1179
01:44:43,825 --> 01:44:46,085
♪ Ser ut som det
du håller på att bli galen ♪

1180
01:44:46,200 --> 01:44:47,630
♪ Du bör se upp ♪

1181
01:44:47,745 --> 01:44:49,662
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1182
01:44:49,776 --> 01:44:52,093
♪ En av dessa dagar,
du bör se upp ♪

1183
01:44:52,208 --> 01:44:54,497
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1184
01:44:54,612 --> 01:44:55,728
♪ Efterhand ♪

1185
01:44:55,842 --> 01:44:57,959
♪ Han är en lögnare
och en pretender också ♪

1186
01:44:58,073 --> 01:45:00,363
♪ Om du inte är försiktig,
han kommer att trolla dig ♪

1187
01:45:00,477 --> 01:45:01,879
♪ Du bör se upp ♪

1188
01:45:01,994 --> 01:45:03,799
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1189
01:45:03,882 --> 01:45:05,427
♪ En av dessa dagar ♪

1190
01:45:05,541 --> 01:45:07,945
♪ Det är bäst att du slutar
ditt spelande ♪

1191
01:45:08,059 --> 01:45:09,861
♪ Och berättar
alla dina stora lögner ♪

1192
01:45:09,976 --> 01:45:14,382
♪ För en lågmäld hycklare,
Jag föraktar verkligen ♪

1193
01:45:14,496 --> 01:45:15,927
♪ Du bör se upp ♪

1194
01:45:16,041 --> 01:45:17,901
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1195
01:45:18,016 --> 01:45:20,191
♪ En av dessa dagar,
du bör se upp ♪

1196
01:45:20,305 --> 01:45:22,680
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1197
01:45:22,794 --> 01:45:24,024
♪ Efterhand ♪

1198
01:45:24,139 --> 01:45:26,256
♪ Han är en lögnare
och en pretender också ♪

1199
01:45:26,371 --> 01:45:28,603
♪ Om du inte är försiktig,
han kommer att trolla dig ♪

1200
01:45:28,717 --> 01:45:30,148
♪ Du bör se upp ♪

1201
01:45:30,262 --> 01:45:32,637
♪ Djävulen kommer att ta dig
en av dessa dagar ♪

1202
01:45:32,751 --> 01:45:36,814
♪ En av dessa ♪

1203
01:45:36,929 --> 01:45:40,963
♪ Dagar ♪